June 20th, 2016

4. Тысяча верных псов

Да тут и рассказывать нечего.  Все случилось в одну минуту и закончилось очень быстро.
Иногда Алую приглашали в телохранители к какому-нибудь важному князю или жрецу, которому нужно было углубиться в дикие и опасные земли королевства. Обычно одних слухов о том, что сильная колдунья сопровождает свиту высокого путешественника, было достаточно. Но этого краснорожего, похожего на дикого вепря владетеля южных земель, видимо, кто-то сильно невзлюбил.
Collapse )

Самое сокровенное

У меня на верхней полке одного из стеллажей глубоко запрятан томик Киплинга. Были такие издания в СССР - с одной стороны оригинальный текст, с другой - русский. И еще парочка переводов в примечаниях. Так вот, стихи Киплинга - один из стимулов, заставивших меня заняться английским. Глубокая, непреодолимая разница между тем, что написал поэт, и тем, что сделал переводчик, была понятна мне даже на том примитивном уровне знания.Collapse )