anna_porshneva (anna_porshneva) wrote,
anna_porshneva
anna_porshneva

Categories:

И чтоб и рыба, и баба - красные

Вот вы с русалкой жить могли бы?
Чтоб верх – от бабы, низ – от рыбы?
(Уверен, масса предпочла бы,
Чтоб верх – от рыбы, низ – от бабы)

Пит Хайн (перевод Николая Горбунова)
Мой ответ

Представить вряд ли вы могли бы,
Чтоб низ от бабы, верх от рыбы.
Должно быть, только кисти Босха
Поддастся этот вынос мозга.

И вы, наверно, препочли бы,
Чтоб на столе был низ от рыбы,
А перед вами за столом
Сидела баба целиком.
Tags: стихи
Subscribe

  • Берлинская лазурь

    Это старое стихотворение написано в дневнике на прозе.ру 03.03.2010. Случайно нашла. Пусть тут побудет. Её я вижу в просвет окна. Она - не краска,…

  • Забвение

    Все кажется, что что-то я забыла И вспоминаю. Вспоминаю зря. Как будто прежде что-то больше было, Светлее было. Но забыла я. Наверно бог в…

  • Монолог пациента

    Говорят, что с сердцем у меня проблема. Я не верю: врачам нашим - малая вера. Говорят, что странная кардиограмма, Но ведь я сегодня не пил ни грамма!…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments