anna_porshneva (anna_porshneva) wrote,
anna_porshneva
anna_porshneva

Но ветер уносит ответ, мой друг...

Прочитала стихи Боба Дилана. Очень напоминают народную английскую поэзию. Этакие песни матушки Гусыни для подросших детей. Доходит до сердца, потому что просто. Потому и просто, что касается сердца.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
Рефрен очень легко перевести.
Но ветер уносит ответ, мой друг,
Но ветер уносит ответ.

С куплетами трудновато.

Сколько тысяч лет будут горы стоять,
Покуда не смоют их волны?
Сколько тысяч лет народам ждать,
Покуда не станут свободны?

А дальше ступор. Или уже пускаться во все тяжкие, как Пастернак. Или подбирать варианты неделями, как Лозинский.
Например, можно было бы плюнуть и написать:
Сколько тысяч раз будут взор отвращать
Те, чьи речи всегда притворны?

Но тут есть маленькая ложь: неправда в переводе. И большая ложь: слово "взор". Это слово другого автора, другого времени.
А если так:
Сколько тысяч раз будут люди врать,
Что не видят тебя в упор, нах?

Получается, что лексика неоправданно снижена.
Можно еще так:
Сколько тысяч раз будут люди врать,
Что не видят правды, упорно?

В общем, что не выбери, мой друг, ветер уносит ответ...
Tags: стихи
Subscribe

  • А почему

    никого из нас не смущают обтянутые в трико, усыпанное стразами, солисты балета и всех так смутили художественные гимнасты? Лично я в них ничего…

  • Современные стендаперы

    мне не нравятся. Нет, ничего страшного в их шутках ниже пояса,бедном и плоском языке, любительском актерстве и постоянном приплетании повсюду своей…

  • Когда-то давно

    я читала историю о пропавшей немке. У нее была идеальная семья - муж, трое мальчиков, в доме всегда порядок, никаких страшных тайн - но женщина…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments