anna_porshneva (anna_porshneva) wrote,
anna_porshneva
anna_porshneva

Category:

Дочитала японский детектив "Токийский зодиак"

Он буквально оказался ОЧЕНЬ японским.Преступление складывается, как оригами. Но недовольна стилем. Тут одно из двух: или переводчик подвел, или автор уж слишком аскетичен. Персонажи вышли не то, чтобы картонные, а как слегка намеченные карандашом, так что даже черты лица ускользают.
Думаю вот теперь: читать второй роман того же автора или нет. Зовут его Содзи Симада и он своего рода мэтр японской литературы.
Tags: Прочитанное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В день всех святых = день всех нечистых...

    В день всех святых - день всех нечистых Весь пестрый лукоморский сброд В одеждах новых, шелковистых К кощееву дворцу идет. Стоит в дверях…

  • Очень личное

    Вы знаете, что самое противное в творческом, да и, полагаю, в любом психологическом кризисе? То, что физически ты здоров. Голова не болит, спину не…

  • Нашла в анналах

    Мир чертовски сложен. Мир чертовски прост. У кобылы можно напрочь срезать хвост. Но нельзя отрезать хвостик у червя, Потому что, может, это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments